على حد علمي، يجب الالتزام بهذه الإدخالات؟
like = lajk
likes = lajki
like = lajkować
أعلم أن SJP (المعجم البولندي القياسي) يسمح بمثل هذه الأشكال، ولكن في رأيي، هذه مفردات عامية، وفي الترجمة، أرى “polubienia” (إعجابات) أفضل، والتي ليست مصطلحًا غير رشيق.
هل تم إنشاء هذا القاموس بعد أي اتفاقيات على الإطلاق؟
اكتشفت هذا لأن ترجمة Discourse بشكل عام غير متسقة في بعض الأماكن، وبدأت في توحيدها وفجأة اكتشفت القاموس
Według mnie polubienia były by lepszą opcją. Ewentualnie zamiast lajki, polubienia można by było zrobić “podoba się x użytkownikom”. Wtedy nie trzeba by było się martwić o niepoprawne zakończenia.
Not the best thread, but that’s rather irrelevant.
Everything can be changed, of course. What’s more! You can change it yourself if you join the translation efforts
