🇵🇱 波兰语翻译词典

贡献 翻译
1

这里有任何波兰语翻译协调员/审稿人吗？

我想讨论一下翻译中使用的词汇表。
https://www.transifex.com/discourse/discourse-org/glossary/pl_PL/?page=10

我理解应该遵循这些条目吗？
like = lajk
likes = lajki
like = lajkować

我知道波兰语词典（SJP）允许这些形式，但依我看，这更像是口语词汇，在翻译中我更倾向于使用“polubienia”（喜欢/点赞），而不是一个笨拙的表达。

这个词汇表是基于任何既定协议创建的吗？

我之所以发现这个，是因为总的来说，discourse 的翻译在某些地方相当不一致，我开始统一它，然后突然发现了这个词汇表 :slight_smile:

3 个赞
Translation bug, and logo problem
2

我认为点赞会是更好的选择。或者，与其使用“喜欢”，可以将点赞改为“x 位用户表示喜欢”。这样就不必担心不正确的结束了。

2 个赞
3

我很乐意帮忙！只是不知道是否直接在这里提出会更好：

2 个赞
5

虽然不是最好的线程，但这其实无关紧要。
当然，一切都可以更改。甚至！如果你加入翻译工作，你自己就可以更改 :slight_smile: