Creo que la segunda captura de pantalla te da la respuesta; hay una opción para forzar HTTPS en la pestaña de parámetros/seguridad de Discourse.
En la consola de tu navegador puedes ver:
Cargando contenido mixto de visualización « http://forum.mystermc.pl/uploads/default/original/1X/61433630046b732899eab0721da7dcb839bd7c5e.png » (no seguro) en una página segura
(perdona por el francés 
)
En cuanto al problema de traducción, podría tener que esperar un poco debido al cambio de Transifex a Crowdin. Vi una publicación dedicada a la traducción al polaco… ¡aquí!