Ich glaube, der zweite Screenshot gibt dir die Antwort: Es gibt eine Option, um HTTPS im Diskurs-Parameter-/Sicherheitstab zu erzwingen.
In deiner Browserkonsole kannst du Folgendes sehen:
Chargement du contenu mixte d’affichage « http://forum.mystermc.pl/uploads/default/original/1X/61433630046b732899eab0721da7dcb839bd7c5e.png » (non sécurisé) sur une page sécurisée
(Entschuldigung für das Französische 
)
Was das Übersetzungsproblem betrifft, muss es vielleicht noch etwas warten, wegen des Wechsels zu Transifex/Crowdin. Ich habe einen Beitrag gefunden, der sich der polnischen Übersetzung widmet … hier!