Soweit ich das verstehe, sollen diese Einträge befolgt werden?
like = lajk
likes = lajki
like = lajkować
Ich weiß, dass das SJP (Wörterbuch der polnischen Sprache) solche Formen zulässt, aber meiner Meinung nach ist das eher umgangssprachliches Vokabular, und ich würde in der Übersetzung eher einfach „polubienia“ (Likes/Gefällt mir) sehen, was keine ungeschickte Bezeichnung ist.
Wurde dieses Glossar überhaupt nach irgendwelchen Absprachen erstellt?
Ich bin darauf gestoßen, weil die Übersetzung von Discourse an manchen Stellen ziemlich inkonsistent ist, und ich angefangen habe, sie zu vereinheitlichen, als ich plötzlich das Glossar entdeckt habe
Według mnie polubienia były by lepszą opcją. Ewentualnie zamiast lajki, polubienia można by było zrobić “podoba się x użytkownikom”. Wtedy nie trzeba by było się martwić o niepoprawne zakończenia.
Not the best thread, but that’s rather irrelevant.
Everything can be changed, of course. What’s more! You can change it yourself if you join the translation efforts
