🇵🇱 폴란드어 번역 사전

[fenio (Bartosz Fenski)]

폴란드어 번역의 조정자나 리뷰어가 여기 계신가요?

번역에서 사용된 어휘에 대해 논의하고 싶습니다.
https://www.transifex.com/discourse/discourse-org/glossary/pl_PL/?page=10

제 이해로는 이 항목들을 따르는 것이 맞나요?
like = lajk
likes = lajki
like = lajkować

SJP(표준 폴란드어 사전)에서 이러한 형태를 허용한다는 것은 알고 있지만, 제 생각에는 이는 다소 구어체적인 어휘라고 봅니다. 번역에서는 그냥 'polubienia(좋아요)'를 사용하는 것이 더 적절할 것 같은데, 이는 어색한 표현이 아니라고 생각합니다.

이 사전은 어떤 기준에 따라 만들어진 것인가요?
사실 discourse의 번역이 여기저기 일관성이 떨어져서 이를 통일하려고 하던 중, 우연히 사전을 발견하게 되었습니다

[Mespi]

저는 '좋아요’가 더 나은 옵션이라고 생각합니다. 또는 ‘좋아요’ 대신 "x명의 사용자가 좋아합니다"라고 표시할 수도 있습니다. 그러면 불규칙한 어미에 대해 걱정할 필요가 없습니다.

[MakaryGo (Makary Gołosz)]

기꺼이 도와드리겠습니다! 다만, 바로 이 링크를 여는 것이 더 나은 방법일 수 있습니다:

Transifex에서 Crowdin으로 전환

translate.discourse.org을 방문하여 Discourse 및 모든 플러그인을 번역해 주세요. 더 자세한 내용을 알고 싶다면 Contributing translations to Discourse 를 확인해 보세요. 현재 우리는 로컬라이제이션 플랫폼으로 Transifex에서 Crowdin으로 전환하는 것을 고려하고 있습니다. 이 결정은 우리보다 여러분 — 즉, 번역가분들 — 에게 훨씬 더 큰 영향을 미치므로, 이에 대한 여러분의 생각을 게시해 주시면 좋겠습니다. 무엇이 개선될까요? Crowdin에는 정말 기대되는 여러 가지 기능이 있습니다: Message Format 지원: 번역 UI에서의 문법 하이라이팅과 MF 문자열에 대한 검증을 포함합니다. 에셋 로컬라이제이션: 이를 통해 Narrative Bot 인증서와 public/images의 이미지까지 로컬라이제이션할 수 있게 됩니다. 버전 관리: stable, beta, master 브…

[fenio (Bartosz Fenski)]

글쎄, 이 스레드는 그다지 좋은 편은 아니지만, 사실 그건 별로 중요하지 않습니다.
물론 모든 것을 변경할 수 있습니다. 아니, 번역에 참여하시면 직접 변경할 수도 있습니다