这里有任何波兰语翻译协调员/审稿人吗？
我想讨论一下翻译中使用的词汇表。
https://www.transifex.com/discourse/discourse-org/glossary/pl_PL/?page=10
我理解应该遵循这些条目吗？
like = lajk
likes = lajki
like = lajkować
我知道波兰语词典（SJP）允许这些形式，但依我看，这更像是口语词汇，在翻译中我更倾向于使用“polubienia”（喜欢/点赞），而不是一个笨拙的表达。
这个词汇表是基于任何既定协议创建的吗？
我之所以发现这个，是因为总的来说，discourse 的翻译在某些地方相当不一致，我开始统一它，然后突然发现了这个词汇表 
Według mnie polubienia były by lepszą opcją. Ewentualnie zamiast lajki, polubienia można by było zrobić “podoba się x użytkownikom”. Wtedy nie trzeba by było się martwić o niepoprawne zakończenia.
Chętnie pomogę! Tylko nie wiem czy nie lepiej by było uderzyć od razu tu
Not the best thread, but that’s rather irrelevant.
Everything can be changed, of course. What’s more! You can change it yourself if you join the translation efforts 