Разве вы просто не клонируете репозиторий в директорию плагинов? Мне кажется, это не так уж утомительно. Однако то, что это не работает на хостинге Discourse, — верное замечание.
Не на том форуме, для которого был создан этот плагин. Но я только что проверил, и, похоже, интерфейс настроек компонентов темы претерпел серьёзные изменения с тех пор, как мне в последний раз приходилось с ними работать, поэтому теперь управлять ими кажется проще, чем я помню.
Понятно, тогда я попробую переписать его как компонент темы, но, думаю, смогу заняться этим не скоро из-за других обязательств.