[Решено] Некоторые строки языка недоступны для перевода

likhobory · 02.Март.2023 13:14:39

Некоторые строки локализации, присутствующие в оригинальном файле client.en.yml, недоступны для перевода на сайте Crowdin. Например:

github.com/discourse/discourse

config/locales/client.en.yml

main


      
          undo_like_action: "Undo like"
          undo_like: "undo like"
          edit: "edit this post"
          edit_action: "Edit"
          edit_anonymous: "Sorry, but you need to be logged in to edit this post."
          flag_action: "Flag"
          flag: "privately flag this post for attention or send a personal message about it"
          anonymous_flag: "send an email to staff to flag this post"

github.com/discourse/discourse

config/locales/client.en.yml

main


      
              one: "and %{count} other read this"
              other: "and %{count} others read this"
          by_you:

github.com/discourse/discourse

config/locales/client.en.yml

main


      
          title: "Actions"
          bookmark_topic: "%{shortcut} Toggle bookmark topic"
          pin_unpin_topic: "%{shortcut} Pin/Unpin topic"

github.com/discourse/discourse

config/locales/client.en.yml

main


      
          staff_info: "To add restrictions, put this tag in a <a href=%{basePath}/tag_groups>tag group</a>."
          category_restricted: "This tag is restricted to categories you don't have permission to access."
          synonyms: "Synonyms"
          synonyms_description: "When the following tags are used, they will be replaced with <b>%{base_tag_name}</b>."
          synonyms_inline: "These synonyms will be replaced with %{base_tag_name}:"
          save: "Save name and description of the tag"
          tag_groups_info:
            one: 'This tag belongs to the group "%{tag_groups}".'
            other: "This tag belongs to these groups: %{tag_groups}."
          tag_groups_info_prefix:
            one: "This tag belongs to the group "
            other: "This tag belongs to these groups: "
          category_restrictions:
            one: "It can only be used in this category:"
            other: "It can only be used in these categories:"
          restricted_to: "Restricted to"
          no_synonyms: "This tag has no synonyms."
          edit_synonyms: "Edit Synonyms"
          add_synonyms_label: "Add synonyms:"
          add_synonyms: "Add"

This file has been truncated. show original

и т. д.

Их удалили из перевода намеренно или по ошибке? В то же время в некоторых локалях (de/he/sv..) перевод для этих строк присутствует.

gerhard · 02.Март.2023 13:32:16

Они там. Вот пример: https://discourse.crowdin.com/translate/f3230e7607a36bb0a2f97fd90605a44e/764/en-ru/24?filter=basic&value=0#q=delete_details

Пожалуйста, убедитесь, что вы выбрали client.yml в ветке main. Строки, которые вы перечислили, довольно новые и не включены в ветку stable.

Тема		Ответов	Просм.
Translated strings in Transifex, untraslated in production Translations	5	1466	04.10.2019
Missed string on Crowdin? Translations	1	1279	29.07.2020
Stuff randomly deleted from translation Translations	1	966	13.01.2021
Why were that many translations removed? Translations	7	206	03.03.2026
More English string in the French Discourse Support	8	1269	09.03.2021

[Решено] Некоторые строки языка недоступны для перевода

Связанные темы