Эта проблема будет исправлена в этом PR:
Это другая проблема. Возможно, это регрессия. Я разбираюсь с этим.
@nildarar и @Don: не думали ли вы о том, чтобы добавлять переводы на https://translate.discourse.org/, вместо того чтобы изменять непереведённые строки в панели администратора? Так другие пользователи тоже смогут воспользоваться результатами вашей работы.