Grazie!
Penso che non sia affatto il comportamento desiderato, soprattutto perché i link delle categorie dalla barra laterale puntano a /id. Direi che non è esattamente un bug, ma qualcosa che è stato trascurato.
Puoi creare un nuovo argomento con spiegazioni dettagliate e screenshot in Bug (lo ricategorizzeremo più tardi se non è la categoria migliore per questo)? La cosa da sottolineare è che questi link non rispettano le impostazioni della categoria.