Parece que isso nunca foi resolvido.
Mover para um novo tópico é muito menos claramente marcado do que responder como novo tópico!
Na prática, são a mesma coisa! Um moderador movendo algo para um novo tópico deveria ser idêntico no sentido de que é basicamente um moderador dizendo “isso deveria ter sido feito como resposta como novo tópico”. Deveria ter o mesmo início “continuando a discussão de [tópico antigo]” na postagem!
Sem isso, fica bastante estranho!
ADENDO: Entendo como isso acontece, pois responder como novo tópico envolve publicar novo texto, e é trivial inserir a linha padrão sobre continuar do outro tópico (que alguém poderia excluir ou editar antes de publicar). Já ao mover, não há um diálogo de edição/publicação inerente. Mas ainda acho que uma linha padrão “movido de” deveria ser adicionada no topo ao mover. Essa é a melhor configuração padrão.
Talvez a interface de movimentação pudesse ter uma caixa de seleção para definir se incluir ou não o aviso de movimentação?