🇨🇝 Странный перевод в упрощенном китайском: о локализации Discourse на китайский

[th21]

https://meta.discourse.org/t/translation-and-proofreading-disabled-for-some-languages/193901/12?u=th21

На Crowdin теперь снова можно редактировать китайский перевод. Однако те версии, которые уже были изменены тем переводческим агентством, исправить больше нельзя — можно только проголосовать за лучший вариант. Как на скриншоте:

Честно говоря, перевод этого агентства просто ужасен…

@gerhard

Can other native speakers back it up?

Этот вопрос адресован другим носителям китайского языка: не кажется ли им, что перевод агентства тоже ужасен? Если да, пожалуйста, оставьте комментарий. Если вы не знаете, как это сказать по-английски.