I think you just use requests-roadmap to achieve that!
I’ve edited the Kanban Board settings documentation to make this a little more obvious by adding this:
For subcategories, don’t include parent slug.
It would be nice if this TC used a proper category selector instead, but it does work fine once you’ve worked this out!