Es gibt ein ähnliches Problem, wenn man als anonymer Benutzer auf die Anzahl der Stimmen in einem Beitrag klickt. Man erhält diese Fehlermeldung:
Ein Fehler ist aufgetreten: Sie müssen angemeldet sein, um dies tun zu können.
Kein Fehler, sondern beabsichtigtes Design.
„Dies tun zu können“ ist eine vage Beschreibung.
Eigentlich ist die Lösung vielleicht gar kein Dialogfeld, sondern ein Link zum Anmelden? Das passiert, wenn man auf eine andere Option klickt (z. B. Abstimmen) und das ergibt total Sinn.