皆さん、こんにちは。
ここ数年、私たちは大規模なコミュニティを xenForo から discourse へ移行させるために尽力してきました。この目標に一歩ずつ近づいていますが、時間をかけて取り組んでいます。
現在解決しようとしていることの一つは、トピックタイトルの UTF8/記号の問題です。
現在のライブサイトでの表示は以下の通りです。

discourse の開発サイトでの表示は以下の通りです。

何かアイデアやアドバイスがあれば教えていただけますでしょうか?
可能であれば、これをローマ字化またはレンダリングしたいと考えています。