Похоже, что если я слежу за тегом, и этот тег установлен как синоним другого тега (что делает другой тег основным), то я больше не получаю уведомления по электронной почте для этого тега.
Это сделано намеренно или это ошибка?
Думаю, вам стоит следить за тегом «официальный», а не за синонимом? 
Да, конечно, но если я обычный пользователь, я могу не знать:
- что тег был заменён синонимом (и больше не является официальным)
- что мне нужно начать следить за новым тегом