Спасибо за отчёт.
Похоже, разница заключается в том, как эти места решают, показывать ли локализованное название или нет. Как правило, мы требуем, чтобы у модели (тег, категория, запись и т. д.) был установлен язык (локаль), прежде чем мы покажем локализацию.
Я внёс исправление / несколько обновлений здесь: FIX: Use same criteria for showing tag localizations and allow locale setting in /edit - Pull Request #43512 - discourse/discourse - GitHub
Пожалуйста, обновите свой экземпляр, а затем проверьте, что на странице /edit/localization для вашего тега установлен язык.
