Terminé los términos 
Si alguien quiere revisar, lo hice en dos partes porque se me hicieron muy largos. Commit 1 y Commit 2.
En transifex está imposible mantener semejante texto.
Voy a solicitar a los del equipo de discourse si no me dejan mantener los términos vía GitHub.