Términos de Servicio (tos_topic.body) 🇪🇸


#1

En enero actualizaron la clave tos_topic.body y es realmente gigante la cantidad de texto que tienen los términos.

Con paciencia, tomé el texto original (en ingles), que pueden verlo aquí, y lo pasé al español aquí.

Esta última traducción es la que he subido a Transifex.

Si alguien desea hacer cambios a los términos y condiciones en español, primero podemos debatirlo aquí, y luego hacemos las modificaciones al repositorio en github, así de ahí las pasamos a Transifex.

Es realmente complejo traducir tanto en Transifex.

Gracias!


:es: Revisión de traducciones en Español
#2

Algunos términos y condiciones de empresas grandes norteamericanas, de donde podemos sacar algo del lenguaje legal traducido:

https://www.google.com/intl/es/policies/terms/
https://es-es.facebook.com/terms.php
https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/es/terms.html

De todas maneras, la traducción solo servirá para comunidades con sede en EEUU, ya que, normalmente, cada país tiene sus propias leyes y requisitos para los TyC. En España, por ejemplo, habrá que adaptarlos a la nueva política europea respecto a la protección de datos que va a salir.


#3

Si, gracias por las referencias @Apecengo, pasa que aquí no es que buscamos crear nuevos TOS, sino que debemos traducir lo que Discourse pone como source (en inglés), ¿me explico?

Sus TOS son para EE.UU. si cada usuario quiere modificarlos para el país donde resida cada foro, puede hacerlo desde las opciones de personalización de textos del panel de administración de cada foro.

Pero en esta oportunidad, se busca traducir los TOS que Discourse nos brinda.


#4

Por lo que veo, el equipo de Discourse anda trabajando en algo para los TyC:

A lo mejor compensaría esperar unos días a ver qué puede ser, no vaya a ser que lo traduzcamos y saquen unos nuevos. Es un tema bastante interesante. A ver cómo progresa.


#5

La nueva modificación no respetó nada de los términos anteriores.

Ver comparación: Update tos-english.yml · SidVal/SidV@dd1fa5b · GitHub

Ahora iré traduciendo aquí (en github), porque la interfaz de transifex es muy mala para textos muy largos como en este caso.

Si alguien gusta de ayudarme, por favor me avisa.


(Mariano Rodriguez) #6

Hola @SidV, yo te puedo ayudar para final de la semana. Solo sería coordinar como va a ser el tema de los push y qué partes del texto para no traducir doble.


#7

Hola Mariano, dudo que los dos estemos a la misma hora traduciendo, pero si queres, podes empezar por la parte inferior de los términos.

Yo apenas entre, si veo algún PR lo actualizo siempre antes de ponerme a trabajar.


#8

Terminé los términos :slight_smile:

Si alguien quiere revisar, lo hice en dos partes porque se me hicieron muy largos. Commit 1 y Commit 2.

En transifex está imposible mantener semejante texto.

Voy a solicitar a los del equipo de discourse si no me dejan mantener los términos vía GitHub.


ToS topic.body by Github? (no Transifex) :pray: