Hola a todos,
He estado usando Discourse en mis sitios web en Brasil durante un tiempo y quiero compartir con ustedes algo sencillo que he trabajado, pero que puede ser útil para alguien más.
Aparentemente, al instalar Discourse en portugués brasileño, la página de Términos de Servicio es la única que no se traduce por defecto. Respecto a eso, hice la traducción en mi sitio web y quiero compartirla con ustedes aquí.
Enlace en Esk8Brasil.
Espero que esto sea útil para alguien algún día; el trabajo a realizar consiste simplemente en cambiar los nombres de las empresas y algunos enlaces. También publicaré aquí el HTML del tema para facilitar su edición.
Estos términos rigen el uso del foro en <https://esk8brasil.com.br>. Para utilizar el foro, debes aceptar estos términos de Esk8 Brasil, el equipo que dirige el foro.
El equipo puede ofrecer otros productos y servicios bajo diferentes términos. Los términos aquí presentados solo se aplican al uso del foro.
Saltar a:
- [Términos importantes](#heading--important-terms)
- [Tu permiso para utilizar el foro](#heading--permission)
- [Condiciones de uso del foro](#cabeçalho-condições-de-utilização-do-fórum)
- [Uso responsable](#capítulo--utilização-responsável)
- [Normas de contenido](#cabeçalho-contencioso-normas)
- [Ejecución](#cabeçalho--aplicação)
- [Tu cuenta](#capítulo-Sua-conta)
- [Tu contenido](#heading--your-content)
- [Tu responsabilidad](#cabeçalho--responsabilidade)
- [Exenciones de responsabilidad](#cabeçalho-Isenções-de-responsabilidade)
- [Límites de responsabilidad](#cabeça-passividade)
- [Comentarios](#head--feedback)
- [Rescisión](#cabeçalho-encerramento)
- [Disputas](#cabeçalho-disputas)
- [Términos generales](#heading--general)
- [Contacto](#cabeçalho-Contato)
- [Cambios](#cabeçalho-Mudanças)
<h2 id="título--important-terms"><a href="#capítulo--important-terms">Términos importantes</a></h2>
*** Estos términos incluyen varias disposiciones importantes que afectan tus derechos y responsabilidades, como las declaraciones de exención de responsabilidad en [Exención de responsabilidad](#heading--disclaimers), los límites de responsabilidad de la empresa hacia ti en [Límites de responsabilidad](#heading--liability), tu acuerdo para indemnizar a la empresa/equipo por daños causados por el uso indebido del foro en [Responsabilidad por tu uso](#heading--disputes), y un acuerdo para arbitrar disputas en [Disputas](#heading--disputes).***
<h2 id="heading--permission"><a href="#heading--permission">Tu permiso para utilizar el foro</a></h2>
Sujeto a estos términos, el equipo de Esk8 Brasil te otorga permiso para utilizar el foro. Todos deben aceptar estos términos para poder usar el foro.
<h2 id="heading--conditions"><a href="#heading--conditions">Condiciones de uso del foro</a> </h2>
Tu autorización para utilizar el foro está sujeta a las siguientes condiciones:
1. Debes tener al menos trece años de edad.
2. Dejarás de poder utilizar el foro si nuestro equipo te contacta directamente para decirte que no puedes hacerlo.
3. Debes utilizar el foro de acuerdo con [Uso aceptable](#cabeçalho-contencioso-normas) y [Normas de contenido](#cabeçalho-contencioso-normas).
<h2 id="título-utilização responsável"><a href="#cabeçalho-utilização responsável">Uso responsable</a></h2>
1. No puedes infringir la ley utilizando el foro.
2. No puedes utilizar ni intentar utilizar la cuenta de otra persona en el foro sin su autorización específica.
3. No puedes comprar, vender o negociar de ninguna otra forma nombres de usuario u otros identificadores únicos en el foro.
4. No puedes enviar anuncios, cartas en cadena u otras solicitudes a través del foro, ni utilizar el foro para recopilar direcciones u otros datos personales para listas de correo comerciales o bases de datos.
5. No puedes automatizar el acceso al foro ni monitorearlo, por ejemplo, con un rastreador web, un complemento o extensión del navegador, u otro programa informático que no sea un navegador web. Puedes buscar el foro para indexarlo en un motor de búsqueda disponible para el público, si así lo deseas.
6. No puedes utilizar el foro para enviar correos electrónicos a listas de distribución, grupos de noticias o alias de correo en grupo.
7. No puedes sugerir falsamente que estás afiliado o respaldado por la empresa.
8. No puedes crear hipervínculos a imágenes u otros contenidos no hipertextuales del foro desde otras páginas web.
9. No puedes eliminar ninguna marca que indique la propiedad de los materiales que descargues del foro.
10. No puedes mostrar ninguna parte del foro en otros sitios web utilizando `<<iframe>`.
11. No puedes desactivar, evitar o eludir ninguna restricción de seguridad o de acceso al foro.
12. No puedes sobrecargar la infraestructura del foro con un volumen excesivo de solicitudes ni con solicitudes destinadas a imponer una carga excesiva a los sistemas de información subyacentes del foro.
13. No puedes hacerte pasar por otras personas a través del foro.
14. No puedes alentar ni ayudar a nadie a violar estos términos.
<h2 id="heading--content-standards"><a href="#heading--content-standards">Normas de contenido</a></h2>
1. No puedes enviar al foro contenidos que sean ilegales, ofensivos o de cualquier otra manera perjudiciales para terceros. Esto incluye contenidos que sean acosadores, inapropiados o abusivos.
2. No puedes enviar al foro contenidos que violen la ley, los derechos de propiedad intelectual de alguien, la privacidad de alguien o los acuerdos que tengas con otros.
3. No puedes enviar al foro contenidos que contengan código informático malicioso, como virus informáticos o spyware.
4. No puedes enviar contenidos al foro simplemente para reservar un lugar, mantener una dirección específica, un nombre de usuario u otro identificador único.
5. No puedes utilizar el foro para divulgar información que no tengas derecho a divulgar, como información confidencial o personal de terceros.
<h2 id="título--execução"><a href="título--execução">Ejecución</a></h2>
La empresa puede investigar y procesar judicialmente las violaciones de estas condiciones en toda su extensión legal. La empresa puede notificar y cooperar con las autoridades responsables de la aplicación de la ley en la represión de las violaciones de la ley y de las presentes condiciones.
La empresa se reserva el derecho de modificar, redactar y suprimir el contenido del foro por cualquier motivo. Si crees que alguien ha enviado contenido al foro en violación de estos términos, [contáctanos inmediatamente](#heading--contact).
<h2 id="heading--your-account"><a href="#heading--your-account">Tu cuenta</a></h2>
Es necesario crear e iniciar sesión en una cuenta para utilizar algunas funcionalidades del foro.
Para crear una cuenta, debes proporcionar cierta información sobre ti. Si creas una cuenta, aceptas proporcionar, como mínimo, una dirección de correo electrónico válida y mantenerla actualizada. Puedes cerrar tu cuenta en cualquier momento enviando un correo electrónico a `contato@esk8brasil.com.br`.
Aceptas ser responsable de todas las acciones realizadas utilizando tu cuenta, ya sea autorizadas por ti o no, hasta que cierres tu cuenta o notifiques a la empresa de que tu cuenta ha sido comprometida. Aceptas notificar a la empresa inmediatamente si sospechas que tu cuenta ha sido comprometida. Aceptas seleccionar una contraseña segura para tu cuenta y mantenerla en secreto.
La empresa puede restringir, suspender o cerrar tu cuenta en el foro de acuerdo con su política de tratamiento de solicitudes de retirada relacionadas con derechos de autor, o si la empresa cree razonablemente que has violado alguna regla en estos términos.
<h2 id="heading--your-content"><a href="#heading--your-content">Tu contenido</a></h2>
Nada en estos términos otorga a la empresa ningún derecho de propiedad intelectual que compartas con el foro, como la información de tu cuenta, mensajes u otros contenidos que envíes al foro. Nada en estos términos te otorga ningún derecho de propiedad sobre la propiedad intelectual de la empresa, tampoco.
Entre tú y la empresa, sigues siendo el único responsable del contenido que envíes al foro. Aceptas no sugerir erróneamente que el contenido que envíes al foro está patrocinado o aprobado por la empresa. Estos términos no obligan a la empresa a almacenar, mantener o proporcionar copias del contenido que envíes, ni a modificarlo, de acuerdo con estos términos.
El contenido que envíes al foro te pertenece a ti, y tú decides qué permiso debes otorgar a otros para él. Pero, como mínimo, otorgas a la empresa una licencia para proporcionar el contenido que envíes al foro a otros usuarios del foro. Esta licencia especial permite a la empresa copiar, publicar y analizar el contenido que envíes al foro.
Cuando el contenido que envíes sea eliminado del foro, ya sea por ti o por la empresa, la licencia especial de la empresa termina cuando la última copia desaparece de las copias de seguridad, cachés y otros sistemas de la empresa. Otras licencias que apliques al contenido que envíes, como las licencias [Creative Commons](https://creativecommons.org), pueden continuar después de la eliminación de tu contenido. Estas licencias pueden otorgar a otros, o a la propia empresa, el derecho de volver a compartir tu contenido a través del foro.
Otros que reciban el contenido que envíes en el foro pueden violar los términos bajo los cuales otorgas una licencia a tu contenido. Aceptas que la empresa no será responsable ante ti por esas violaciones ni sus consecuencias.
<h2 id="título--responsabilidade"><a href="#cabeçalho--responsabilidade">Tu responsabilidad</a></h2>
Aceptas indemnizar a la empresa por reclamaciones legales de terceros relacionadas con tu violación de estos términos, o la violación de estos términos por otros que utilicen tu cuenta en el foro. Tanto el usuario como la empresa aceptan notificar a la otra parte de cualquier reclamación legal por la que puedan tener que indemnizar a la empresa lo antes posible. Si la empresa no te notifica prontamente de una acción judicial, no tendrá que indemnizar a la empresa por daños que podría haber defendido o mitigado con aviso inmediato. Aceptas permitir que la empresa controle la investigación, la defensa y la resolución de reclamaciones legales por las que tendrías que indemnizar a la empresa, y cooperar con esos esfuerzos. La empresa acepta no aceptar ningún acuerdo que le admita culpabilidad o le imponga obligaciones sin tu acuerdo previo.
<h2 id="heading--disclaimers"><a href="#heading--disclaimers">Exenciones de responsabilidad</a></h2>
***Aceptas todo el riesgo de utilizar el foro y el contenido del foro. En la medida en que la ley lo permita, la empresa y sus proveedores proporcionan el foro tal como está, sin ningún tipo de garantía.***
El foro puede crear hipervínculos e integrar foros y servicios gestionados por otros. La empresa no realiza ninguna garantía sobre servicios gestionados por terceros ni sobre el contenido que estos puedan proporcionar. El uso de servicios gestionados por terceros puede estar regulado por otros términos entre tú y el servicio en funcionamiento.
<h2 id="heading--liability"><a href="#heading--liability">Límites de responsabilidad</a></h2>
***Ni la empresa ni sus proveedores serán responsables ante usted por daños causados por la ruptura de contrato que su personal no podría haber previsto razonablemente cuando usted aceptó estas condiciones.***
En la medida en que la ley lo permita, la responsabilidad total para ti por reclamaciones de cualquier tipo relacionadas con el foro o el contenido del foro se limitará a 50 reales.
<h2 id="heading--feedback"><a href="#heading--feedback">Comentarios</a></h2>
La empresa agradece tus comentarios y sugerencias para el foro. Consulta la sección [Contacto](#heading--contacto) a continuación para formas de ponerte en contacto con nosotros.
Aceptas que la empresa será libre de actuar basándose en tus comentarios y sugerencias, y que la empresa no tendrá que notificarte que tus comentarios fueron utilizados, obtener tu permiso para utilizarlos ni pagarte. Aceptas no enviar comentarios o sugerencias que creas que puedan ser confidenciales o de tu propiedad, o de otras personas.
<h2 id="heading-termination"><a href="#heading--termination">Rescisión</a></h2>
Tanto tú como la empresa pueden rescindir el acuerdo escrito en estos términos en cualquier momento. Cuando nuestro acuerdo termine, tu permiso para utilizar el foro también terminará.
Las siguientes disposiciones sobreviven al final de nuestro acuerdo: [Tu contenido](#heading--your-content), [Comentarios](#heading--feedback), [Tu responsabilidad](#heading--responsabilidade), [Exenciones de responsabilidad](#heading--disclaimers), [Límites de responsabilidad](#heading--liability) y [Términos generales](#heading--general).
<h2 id="heading--disputes"><a href="#heading--disputes">Disputas</a></h2>
La República Federativa de Brasil regirá cualquier disputa relacionada con estos términos o con tu uso del foro.
Tú y la empresa aceptáis solicitar medidas cautelares relacionadas con estos términos únicamente en el tribunal estatal o federal de São Paulo. Ni tú ni la empresa os opondréis a la jurisdicción, foro o competencia en esos tribunales.
***Además de solicitar una medida cautelar o presentar reclamaciones bajo la Ley sobre Fraude y Abuso Informático, tú y la empresa resolveréis cualquier disputa mediante arbitraje vinculante de la Asociación Americana de Arbitraje. El arbitraje seguirá las Reglas de Arbitraje Comercial de la AAA y los Procedimientos Suplementarios para Litigios Relacionados con el Consumidor. El arbitraje tendrá lugar en São Paulo. El solicitante resolverá cualquier disputa como individuo, y no como parte de una acción colectiva u otro proceso representativo, ya sea como demandante o como miembro de una clase. Ningún árbitro consolidará ninguna disputa con cualquier otro arbitraje sin el permiso de la empresa.***
Cualquier decisión arbitral incluirá los costos del arbitraje, honorarios razonables de abogados y costos razonables de testigos. El cliente y la empresa pueden presentar las sentencias arbitrales en cualquier tribunal con jurisdicción.
<h2 id="título--geral"><a href="#título--geral">Términos generales</a></h2>
Si una disposición de estas condiciones no es aplicable por escrito, pero puede ser modificada para hacerla ejecutable, dicha disposición deberá ser modificada en la medida mínima necesaria para hacerla ejecutable. De lo contrario, dicha disposición deberá ser suprimida.
No puedes ceder tu acuerdo con la empresa. La empresa puede ceder su acuerdo a cualquier filial de la empresa, a cualquier otra empresa que obtenga el control de la empresa, o a cualquier otra empresa que adquiera activos de la empresa relacionados con el foro. Cualquier intento de cesión contraria a estos términos no tiene efecto legal.
Ni el ejercicio de ningún derecho al amparo del presente Acuerdo, ni la renuncia a cualquier violación del presente Acuerdo, constituye una renuncia a cualquier otra violación del presente Acuerdo.
Estos términos incorporan todos los términos del acuerdo entre tú y la empresa sobre el uso del foro. Estos términos sustituyen completamente a cualquier otro acuerdo sobre tu uso del foro, ya sea escrito o no.
<h2 id="heading--contact"><a href="#heading--contact">Contacto</a></h2>
Puedes notificar a la empresa en estos términos y enviar preguntas a la empresa a `contato@esk8brasil.com.br`.
La empresa puede notificarte en estos términos utilizando la dirección de correo electrónico que proporciones para tu cuenta en el foro, o publicando un mensaje en la página de inicio del foro o en la página de tu cuenta.
<h2 id="heading--changes"><a href="#heading--changes">Cambios</a></h2>
La empresa actualizó estos términos por última vez el 4 de junio de 2020, y podrá volver a actualizarlos. La empresa publicará todas las actualizaciones en el foro. Para actualizaciones que contengan cambios sustanciales, la empresa acepta enviarte un correo electrónico, si has creado una cuenta y proporcionado una dirección de correo electrónico válida. La empresa también puede anunciar actualizaciones con mensajes especiales o alertas en el foro.
Una vez que seas notificado de una actualización de estos términos, deberás aceptar los nuevos términos para poder continuar utilizando el foro.
Cualquier sugerencia o duda, por favor, hámelo saber en este tema.