Вот как это выглядит, когда вы открываете https://meta.discourse.org (наше публичное сообщество для Discourse) в браузере с установленным японским языком.
Привет, Нат. Японская переведённая страница выглядит просто замечательно 
Вопрос (возможно, он уже где-то был ответан) — мне интересно, есть ли способ сделать эти элементы переводимыми (без редактирования строк текста):
Events — это ещё один плагин (календарь), который нам нужно подключить к AI-переводу. На данный момент, насколько мне известно, у нас нет переводов между плагинами и AI-плагинами, поэтому нам предстоит разобраться с этим в ближайшее время.
«Home» выглядит интересно… Похоже, это строка темы, возможно, @derek сможет посмотреть 
«Meta Branded», скорее всего, тоже не будет переводиться, так как это по сути название компонента темы…
Да, это была отсутствующая строка перевода темы. Теперь это должно быть исправлено!
После того как в начале года я перевёл свой контент на несколько языков и продолжал регулярно публиковать локализованные материалы, мой трафик, который раньше в подавляющем большинстве поступал из Бразилии, начал равномерно распределяться между странами, где поддерживаемые языки были переведены.
Первый скриншот охватывает последние 7 дней и согласуется с данными за последние 28 дней (апрель). Португалия, удивительно, никогда не входила в топ, несмотря на то что португальский язык там распространён; я предполагаю, что благодаря индексации Google других поддерживаемых языков, моё присутствие в португалоязычном сегменте также растёт. Вижу, что ЮАР и Ангола демонстрируют довольно умеренный рост в Google Search и Analytics.
Я уже работал с локализованным контентом ещё на Reddit. Сначала это казалось не совсем естественным, но совсем недавно Twitter внедрил собственную функцию, ранее доступную через API Google Переводчика, что привело к появлению вирусных материалов между Россией и Бразилией.
Мне нравится универсальность языков, и я считаю, что поскольку это направление ещё новое, есть куда расти. Однако мне определённо нравится, что языковые барьеры рушатся, соединяя нас с другими культурами и позволяя нам учиться друг у друга, не теряя при этом своей идентичности. Вирусные материалы в Twitter — тому пример: обмен информацией путём написания и чтения на своём языке с представителем другой культуры и другого языка становится «естественным» и понятным.
