このメールをイタリア語に翻訳するにはどうすればよいですか？
ここには翻訳されたものが表示されています：https://www.transifex.com/discourse/discourse-org/translate/#it/core-server-yml/146652607?q=text%3A’spending+time’
すべてのリンクのマークダウンが壊れているなど、かなりバグが多く、イタリア語の信頼レベル（trust level）に対して正しい用語集の用語が使用されていません。最初のステップはそれを修正することです。
「いいね！」 3
修正しました（ただし、なぜマークダウンリンクがこれほど badly 形式化されているのかはわかりません）。
文脈上、「Livello di Esperienza」の代わりに「Livello Esperienza」を使用できます。意味に関しては、何も変わりません。
「いいね！」 3
はい、同意します。di は単なる接続詞ですが、Transifex が用語集のエラーを検出するため、この文はフラグ付けされてしまいます。
pt_BR ロケールで目にする問題から判断すると、用語集を厳密に守る方が、はるかに優れたユーザーエクスペリエンスにつながります。
[quote=“dax, 投稿:3, トピック:130220”]
修正しました（ただし、Markdown リンクのフォーマットがなぜこれほどひどいのかはわかりません）。[/quote]
皆さん、ありがとうございます 