Isn’t that what /unseen provides? To me, the difference between the way unread currently works and unseen is that unread is showing topics with new replies that I am tracking. Topics with new replies where my notification status is “normal” don’t appear in /unread.
I still miss the explanations that were shown on /new and /unread