“Post” può essere molto ambiguo, tecnicamente un argomento con 0 risposte ha 1 post (il post originale o OP) e per me “risposta” non ha questa ambiguità. Dare un nome alle cose è difficile, può certamente far impazzire chiunque 
Questa è un’altra sfumatura di denominazione, ma capisco cosa intendi. Suppongo che l’idea sia approssimativamente che “non letto” significhi “nuovo per me”.