У меня есть ощущение, что первое глагол здесь должно быть “are”, а не “is”. Ни один из них не выглядит идеально в текущем предложении (которое немного запутанно).
2 лайка
В данном случае, я думаю, вы правы. Я бы использовал «are». Но я готов простить подобные вещи в интерфейсах — я представляю, что всегда есть более срочные задачи для написания кода, чем идеальная грамматическая логика для всех возможных комбинаций.
1 лайк
Конечно.
Есть несколько текстов с фразой «или просмотрите». Вот один из них. Очевидно, что над ним много работали.
{ HAS_UNREAD_AND_NEW, select,
true {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {Осталось <a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># непрочитанное</a>}
other {Осталось <a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># непрочитанных</a>}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one { и <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># новое</a> сообщение, или просмотрите другие <a href="{basePath}/u/{username}/messages">личные сообщения</a>}
other { и <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># новых</a> сообщений, или просмотрите другие <a href="{basePath}/u/{username}/messages">личные сообщения</a>}
}
}
false {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {Осталось <a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># непрочитанное</a> сообщение, или просмотрите другие <a href="{basePath}/u/{username}/messages">личные сообщения</a>}
other {Осталось <a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># непрочитанных</a> сообщений, или просмотрите другие <a href="{basePath}/u/{username}/messages">личные сообщения</a>}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one {Осталось <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># новое</a> сообщение, или просмотрите другие <a href="{basePath}/u/{username}/messages">личные сообщения</a>}
other {Осталось <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># новых</a> сообщений, или просмотрите другие <a href="{basePath}/u/{username}/messages">личные сообщения</a>}
}
}
other {}
}
Я думаю, это не тот текст, о котором вы упоминали в первом посте. Тот, что касается тем:
{ HAS_UNREAD_AND_NEW, select,
true {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {Есть <a href="{basePath}/unread"># непрочитанное</a>}
other {Есть <a href="{basePath}/unread"># непрочитанных</a>}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one { и <a href="{basePath}/new"># новая</a> тема осталась,}
other { и <a href="{basePath}/new"># новых</a> тем осталось,}
}
}
false {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {Осталась <a href="{basePath}/unread"># непрочитанная</a> тема,}
other {Осталось <a href="{basePath}/unread"># непрочитанных</a> тем,}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one {Осталась <a href="{basePath}/new"># новая</a> тема,}
other {Осталось <a href="{basePath}/new"># новых</a> тем,}
}
}
other {}
}
{ HAS_CATEGORY, select,
true { или просмотрите другие темы в {categoryLink}}
false { или <a href="{basePath}/latest">посмотрите последние темы</a>}
other {}
}
Эта строка использует формат сообщений ICU. См. Message Format support for localization для руководящих принципов перевода.
Оба значения UNREAD и NEW больше 0, когда HAS_UNREAD_AND_NEW равно true.
Либо UNREAD, либо NEW больше 0, когда HAS_UNREAD_AND_NEW равно false.
Если я правильно понял комментарий, первое слово is нужно заменить на are, так как это текст для 1 непрочитанной и как минимум 1 новой темы. Если это изменить, вы увидите: “Осталось 1 непрочитанное и 1 новая тема,”
В то время как “Осталась 1 новая тема,” и “Осталась 1 непрочитанная тема,” всё ещё используют “Осталась”.
Если я прав, вы можете исправить это на своём форуме, изменив первое слово is в js.topic.read_more_MF на are. Тогда мы сможем попробовать то же самое для сообщений и создать pull request, чтобы исправить это для всех форумов.
Я не осознавал, что “, или просмотр” не сработает с нужным сообщением — я был на телефоне, и в Discourse около 20 строк текста отображаются в однострочном поле, поэтому я не проверил как следует, когда вставил это в тему здесь. Я также не думаю, что ваше предложенное исправление звучит хорошо. Вероятно, лучше перестроить предложение, так как вся фраза сформулирована неудачно.
Я не добавил эту часть, потому что считал, что она не имеет значения, если говорится «или просмотрите другие темы в category» или «или просмотрите последние темы» при выборе слова is в начале. Построить эту часть текста было уже достаточно сложно.
Но тогда нужно согласовать множественное число: «there are… topics remaining»… кажется?
Погодите, нет. Тогда мы наткнёмся на фразу «1 new topics» — даже если «topics» означает совокупность непрочитанных и новых тем.
Ах, после нескольких минут размышлений ничего не кажется совсем правильным. Это предложение может быть ловушкой. 
Опять же, такие мелочи меня не беспокоят, но если бы мне пришлось перестроить фразу, она могла бы выглядеть примерно так:
Посмотрите [xx] непрочитанн(ы)х топик(а), [xx] новых топик(а) или ознакомьтесь с другими темами в…
Я не думаю, что это будет легко перевести на все языки. А как насчёт языков с множественными формами множественного числа?
А как насчёт «Осталась 1 непрочитанная тема и 1 новая тема»?"
В немецком переводе используется что-то похожее: «1 непрочитанную тему и 1 новую тему осталось."
Crowdin очень полезен для тестирования таких строк, так как можно выбрать параметры и увидеть предварительный просмотр текста. Например:
Текст можно найти здесь: Crowdin
Ах, это действительно упрощает эту часть. Варианты становятся очевидными:
is
- Осталась 1 непрочитанная тема
- Осталась 1 новая тема
are
- Осталось 3 непрочитанные темы
- Осталось 3 новые темы
- Осталось [xx] непрочитанн[ых] тем[ы] и [xx] нов[ых] тем[ы]
Здесь подразумевается «для вас, чтобы прочитать»… но когда добавляется часть «или просмотреть», строго говоря, это звучит неестественно: *«[Фактическое утверждение], или [действие, которое вы можете выполнить]».
Поэтому я пытался приблизиться к набору действий: «Теперь вы можете x или y».
Хм. Если заменить «There is/are» на «Посмотрите» (& я бы убрал «осталось»), то единственное решение, которое нужно принять, касается множественного числа для темы/тем:
- Посмотрите 1 непрочитанную тему или просмотрите…
- Посмотрите 1 новую тему или просмотрите…
- Посмотрите 3 непрочитанные темы или просмотрите…
- Посмотрите 3 новые темы или просмотрите…
- Посмотрите [xx] непрочитанн[ых] тем[ы] и [xx] нов[ых] тем[ы] или просмотрите…
(У меня нет сильных чувств по этому поводу. Мне это просто интересно. Я, наверное, странный.)
1 лайк
Это именно та перестройка, которую я имел в виду, чтобы превратить это в правильное предложение.
Вернёмся к тексту, который мне не нравился — он станет таким:
Посмотрите 1 непрочитанную тему и 4 новые темы или просмотрите другие темы в…
Или, чтобы избежать повторений:
Посмотрите 1 непрочитанную тему и 4 новые темы или просмотрите…