Il reste 1 nouveau message et 4 nouveaux sujets, ou parcourez d'autres sujets dans...

UX
4

Je pense que ce n’est pas le texte que vous avez mentionné dans le premier message. Celui concernant les sujets est

{ HAS_UNREAD_AND_NEW, select,
  true {
    { UNREAD, plural,
         =0 {}
        one {Il y a \u003ca href=\"{basePath}/unread\"\u003e# unread\u003c/a\u003e}
      other {Il y a \u003ca href=\"{basePath}/unread\"\u003e# unread\u003c/a\u003e}
    }
    { NEW, plural,
         =0 {}
        one { et \u003ca href=\"{basePath}/new\"\u003e# new\u003c/a\u003e topic remaining,}
      other { et \u003ca href=\"{basePath}/new\"\u003e# new\u003c/a\u003e topics remaining,}
    }
  }
  false {
    { UNREAD, plural,
         =0 {}
        one {Il y a \u003ca href=\"{basePath}/unread\"\u003e# unread\u003c/a\u003e topic remaining,}
      other {Il y a \u003ca href=\"{basePath}/unread\"\u003e# unread\u003c/a\u003e topics remaining,}
    }
    { NEW, plural,
         =0 {}
        one {Il y a \u003ca href=\"{basePath}/new\"\u003e# new\u003c/a\u003e topic remaining,}
      other {Il y a \u003ca href=\"{basePath}/new\"\u003e# new\u003c/a\u003e topics remaining,}
    }
  }
  other {}
}
{ HAS_CATEGORY, select,
  true { ou parcourez d'autres sujets dans {categoryLink}}
  false { ou \u003ca href=\"{basePath}/latest\"\u003evoir les derniers sujets\u003c/a\u003e}
  other {}
}

Cette chaîne utilise le format de message ICU. Voir https://meta.discourse.org/t/7035 pour les directives de traduction.
UNREAD et NEW sont supérieurs à 0 lorsque HAS_UNREAD_AND_NEW est vrai
Soit UNREAD, soit NEW est supérieur à 0 lorsque HAS_UNREAD_AND_NEW est faux

Si je comprends bien le commentaire, le premier is doit être changé en are, car c’est le texte pour 1 sujet non lu et au moins 1 nouveau sujet. Si cela est changé, vous devriez voir “There are \u003ca href="example.com/unread"\u003e1 unread\u003c/a\u003e and \u003ca href="example.com/new"\u003e1 new\u003c/a\u003e topic remaining,”
Alors que “There is \u003ca href="example.com/new"\u003e1 new\u003c/a\u003e topic remaining,” et “There is \u003ca href="example.com/unread"\u003e1 unread\u003c/a\u003e topic remaining,” utilisent toujours “is”.

Si j’ai raison, vous pouvez corriger cela sur votre forum en changeant le premier is dans js.topic.read_more_MF en are.
Ensuite, nous pourrons essayer la même chose pour les messages et créer une pull request pour corriger cela pour tous les forums.