Проблема с MessageFormat и языками, имеющими код страны, например pl_PL и zh_CN

[Moin]

Продолжение обсуждения из Поддержка формата сообщений для локализации:

@Discourse

Важно: Если ваш язык использует формы, отличные от «один» и «другое», вам необходимо изменить формы множественного числа в вашем переводе. Вы можете добавлять или удалять формы внутри блока { FOO, plural, ... }, чтобы обеспечить корректную работу для вашего языка.

При тестировании моего текста с MessageFormat на разных языках я столкнулся с проблемами, так как он не работал в польском языке.

Однако, посмотрев на существующий текст, я считаю, что ошибка не на моей стороне, а скорее в том, что что-то работает не так, как ожидалось.

Пример, который я рассматривал, находится в модальном окне приглашения: js.user.invited.invite.link_validity_MF

На английском всё в порядке:

config/locales/client.en.yml

Также работает на немецком:

config/locales/client.de.yml

Но не работает на польском:

config/locales/client.pl_PL.yml

И не работает на китайском:

config/locales/client.zh_CN.yml

Исходя из темы документации, я ожидал, что все эти переводы будут работать, а не только немецкий. Поэтому я предполагаю, что существует ошибка, которая влияет на языки, имеющие другое количество форм множественного числа, чем английский.

[small-lovely-cat]

Да, та же проблема при использовании zh-CN.

Все строки языка, заканчивающиеся на MF, повреждены и отображаются в формате en-US.

[david (David Taylor)]

Спасибо за сообщение! Как вы думаете, это могло быть вызвано недавним изменением? Или так было всегда?

[Moin]

Я не знаю. Немецкий работает нормально, поэтому я обычно не замечаю, если что-то сломано. Я заметил это только потому, что вчера впервые использовал messageFormat и выбрал польский язык для тестирования. Секция «Перемотать чат» скрыта, если сообщений недостаточно, поэтому, чтобы протестировать больше, чем просто часть «другое», мне нужен был язык с несколькими формами множественного числа.

Я только что попробовал установку для разработчиков на основе стабильной ветки, и там, похоже, всё работает:

[david (David Taylor)]

Я думаю, это должно исправить проблему:

FIX: Dasherize locale correctly for messageformat setup (#37268)

Полировка:

[Moin]

Так что мне очень не повезло с выбором польского языка с кодом страны во время тестирования, а если бы я использовал украинский, всё бы прошло без проблем Это сэкономило бы мне много времени.