This issue was already reported a while ago but it seems no solution was found:
I noticed this for the badge “regular” (trust level 3). In Badges this is translated to the german badge “Stammgast”:
So I also checked the value mentioned by @tgxworld /admin/customize/site_texts/badges.regular.name and it is set to “Stammgast”.
If I set the title in my profile it is also correct translated:
Then I save the setting and it is shown correctly:
But in my posts it is shown as “Regular”:
And when I load my settings again it also shows Regular:
Current Version is: Discourse 1.9.6 - GitHub - discourse/discourse: A platform for community discussion. Free, open, simple. version 3b220d6102656e4d12cc210413f0f16680ee98c5