This is now fixed per:
https://github.com/discourse/discourse/commit/ffb8cb8caca2f0b73c480b96a2b753ef5866a91e
We no longer ship the Redcarpet gem, we have a pure Ruby implementation of title prettify that is included in our code base.
Before:
After:
We no longer have to wait months for title prettify fixes.