Слева от заголовков личных сообщений есть значок конверта с подсказкой:
"Эта тема — личное сообщение"
Это немного информативно, но полностью скрывает более важный факт: при нажатии на конверт вы попадаете во «Входящие».
Вы можете изменить это сообщение в разделе: Настроить / Текст / js.topic_statuses.personal_message.title
Однако, возможно, было бы предпочтительнее, чтобы по умолчанию там уже стояло «Перейти во Входящие» или что-то подобное.
Интересно, стоит ли вообще оставлять эту ссылку? Это довольно странная функция навигации в стиле ниндзя.
Я пользуюсь им всё время! why-not-both-girl.gif
Эта тема — личное сообщение (выберите, чтобы перейти во входящие)
Я тоже часто нажимаю на конверт. Если мы уберем ссылку с него, нам нужно добавить другой способ «перейти во входящие». Может быть, кнопку 
?
Мне определённо нужна кнопка, и было бы полезно, если бы было более очевидно, что она делает.
Конечно, возможно, его стоит оформить как кнопку? Не уверен. Что ты думаешь, @awesomerobot?
Я тоже постоянно использую это, чтобы вернуться в папку «Входящие». Мне нравится идея сделать эту ссылку более заметной.