I’m getting this problem too. After splitting posts from a topic, the topic remains “unread” (the title is shown as grey on my homepage). This is despite me reading down to the bottom of the topic. Example:
https://se23.life/t/funday-sunday-guess-my-london-to-brighton-time/798/39