In the German localization, the topic timer says “nach ein Monat”.
After “nach” follows a Dativ, so it should be “nach einem Monat”.
This used to be hackable by changing the translation key datetime.distance_in_words.about_x_months.one but that does not seem to be working anymore.
I am unable to find where this is happening.
