C’est parce que vous avez changé le titre chinois original en « Global Cloudflare Outage », et non sa traduction anglaise. Utiliser le crayon dans le menu du message permet de mieux voir la distinction.
Vous avez également complètement modifié la langue du titre, ce qui nécessiterait de réinitialiser tout le flux de détection de langue vers traduction.
Je suppose que le bug ici est que la modification rapide du titre / catégorie / tags ne prend pas en charge la fenêtre contextuelle pour choisir la locale à traduire. Comme cela peut devenir assez délicat, je propose de désactiver toute la modification rapide lors de la visualisation des sujets localisés. En cliquant sur le crayon pour une modification rapide, la fenêtre modale de sélection de la locale devrait apparaître et ouvrir le compositeur pour l’OP.