هل توجد أي فرصة لجعلها تعمل مع تضمين عدد الأشهر في جميع الحالات الأربع؟ ربما إعادة صياغتها قليلاً لتبدو أقل غرابة؟ هل هذه هي الترجمة الوحيدة التي لا يكون فيها تضمين %{count} في النصوص الأربع الأربعة منطقياً؟
أنا متردد في تغيير فحص الترجمة من “خطأ” إلى “تحذير” لأنه يساعد كثيراً في جودة الترجمة. يمكنني تعطيل الفحص مؤقتاً، وإعداد الترجمات، ثم إعادة تمكينه مرة أخرى إذا أخبرتني بالترجمات الأربع.