Привет, сообщество,
Я ищу решение, которое позволит увидеть все строки текста в одном месте и сразу же перевести их.
Я не использую английскую версию Discourse. Всякий раз, когда я вижу некорректный перевод, я ищу эту строку и исправляю перевод.
Желательно, чтобы была функция, как в WordPress, позволяющая установить плагин, например Loco Translate, и увидеть все строки, чтобы исправить их сразу.
С уважением.
Лучше всего внести исправления в перевод, следуя инструкции Внести перевод для Discourse. Тогда все смогут воспользоваться улучшенным переводом, а вы сможете работать с более удобным интерфейсом.
Есть ещё какие-то идеи?
Спасибо @Falco за ответ.
Я знаю, что есть возможность внести вклад в перевод для глобального использования, но это не подходит для кастомных переводов.
В большинстве случаев я изменяю строки под свой желаемый перевод, что не сработает для других.
Хотелось бы, чтобы в админ-панели была страница со всеми строками и полем для их настройки.
Тогда администратор форума мог бы исправлять и настраивать переводы.
Вы можете использовать плагин для переопределения переводов. Он должен содержать только файлы config/client.<locale>.yml и config/server.<locale>.yml.