Bouton de traduction manquant avec libretranslate

henrylaxen · Juin 13, 2022, 3:45

Cher groupe Discourse,

Tout d’abord, aux auteurs de ce projet, mes profonds remerciements et mon respect. Étant moi-même programmeur, j’apprécie les nombreuses heures consacrées à la création de ce projet.

Au cours des derniers jours, j’ai installé Discourse à l’adresse :

https://discourse.newcity.mx/

et j’ai également ajouté le plugin de traduction. Voici la partie pertinente de mon fichier app.yml.

hooks:
  after_code:
    - exec:
        cd: $home/plugins
        cmd:
          - git clone https://github.com/discourse/docker_manager.git
          - git clone https://github.com/LibreTranslate/discourse-translator

Premièrement, la locale par défaut de mon instance Discourse est définie sur l’anglais à l’adresse https://discourse.newcity.mx/admin/site_settings/category/required

Lorsque j’accède à l’onglet du plugin/LibreTranslate de mon écran d’administration, je coche :
Autoriser la traduction en ligne des publications.
et je définis le traducteur sur LibreTranslate.
Je ne suis pas sûr de ce que je devrais mettre (le cas échéant) dans le champ
Point de terminaison de l’API LibreTranslate.

L’onglet du plugin indique que discourse-translator est activé, la version est 0.4.0, il y a une coche verte et un Y sous la colonne activée. Jusqu’ici tout va bien, n’est-ce pas ?

Cependant, lorsque j’accède à une page, je ne vois aucune icône/option pour effectuer une traduction. L’icône la plus à gauche en bas du message est le « partage d’un lien vers la publication ».

J’ai installé LibreTranslate en suivant les instructions à l’adresse :

GitHub - LibreTranslate/LibreTranslate: Free and Open Source Machine Translation API. Self-hosted, offline capable and easy to setup.

ce que vous pouvez vérifier en allant sur http://nadineloveshenry.com:5000/

J’ai lu :

Où j’ai découvert « Le bouton de traduction ne s’affichera que si nous détectons que la langue de la publication est différente de la locale actuelle que cet utilisateur a sélectionnée. »

J’ai donc supprimé l’anglais comme langue de Firefox et l’ai remplacé par Español (MX), et je me suis connecté à mon site via un VPN passant par l’Espagne juste pour m’assurer qu’il ne restait aucune trace des États-Unis. Les en-têtes de requête envoyés étaient :

GET /t/welcome-to-new-city-discourse/7 HTTP/1.1
Host: discourse.newcity.mx
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:101.0) Gecko/20100101 Firefox/101.0
Accept: text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,image/avif,image/webp,*/*;q=0.8
Accept-Language: es-MX,es;q=0.5
Accept-Encoding: gzip, deflate, br

Mais toujours pas de succès.

Quelqu’un peut-il me dire ce qui me manque ?

Sur une autre note, peut-être liée, lorsque j’exécute :

./launcher enter app

La réponse que j’obtiens est :

x86_64 arch detected.
OCI runtime exec failed: exec failed: unable to start container process: open /dev/pts/1: operation not permitted: unknown

Merci d’avance pour votre aide.
Meilleurs vœux,
Henry Laxen

Benjamin_D · Juin 13, 2022, 6:51

je suppose que ce serait http://nadineloveshenry.com:5000/translate
car cela semble fonctionner :

henrylaxen · Juin 13, 2022, 7:55

Merci Benjamin pour l’idée, mais elle ne semble pas fonctionner. J’ai mis
http://nadineloveshenry.com:5000/translate
dans le champ LibreTranslate API Endpoint,

changé mes paramètres Firefox en allemand :

GET /t/test-libretranslate/17 HTTP/1.1
Host: discourse.newcity.mx
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:101.0) Gecko/20100101 Firefox/101.0
Accept: text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,image/avif,image/webp,/;q=0.8
Accept-Language: de

Mais aucun petit bouton mondial n’apparaît toujours. Y a-t-il d’autres idées, ou même une piste pour que je puisse suivre cela. Quelqu’un a-t-il un site libretranslate discourse qui fonctionne ? Merci encore Benjamin.

Benjamin_D · Juin 13, 2022, 8:51

ha, my bad, the endpoint should be:
http://nadineloveshenry.com:5000

github.com/LibreTranslate/discourse-translator

services/discourse_translator/libretranslate.rb

c2067a251


      
          def self.translate_uri
            SiteSetting.translator_libretranslate_endpoint + "/translate"
          end

Still don’t know if and how it works though

maiki · Juin 13, 2022, 9:43

Salut @henrylaxen.

Je ne sais pas comment résoudre votre problème, mais je voulais signaler que nous sommes potentiellement sur le point de supporter officiellement LibreTranslate dans notre plugin, voir LibreTranslate provider support by pierotofy · Pull Request #36 · discourse/discourse-translator · GitHub pour ce qui doit être fait.

Benjamin_D · Juin 13, 2022, 10:34

Il semble qu’il y ait un problème ici :

github.com/LibreTranslate/discourse-translator

services/discourse_translator/libretranslate.rb

c2067a251


      
          # frozen_string_literal: true
          
          require_relative 'base'
          require 'json'
          
          module DiscourseTranslator
            class LibreTranslate < Base
              MAXLENGTH = 5000
          
              SUPPORTED_LANG = {
                en: 'en',
                en_US: 'en',
                en_GB: 'en',
                bs_BA: 'bs',
                cs: 'cs',
                da: 'da',
                de: 'de',
                ar: 'ar',
                es: 'es',
                fi: 'fi',

Devrait être SUPPORTED_LANG_MAPPING je pense (et par la suite)

github.com/discourse/discourse-translator

plugin.rb

d650f8222


      
          
            def can_translate
              return false if !SiteSetting.translator_enabled
          
              detected_lang = post_custom_fields[::DiscourseTranslator::DETECTED_LANG_CUSTOM_FIELD]
          
              if !detected_lang
                Jobs.enqueue(:detect_translation, post_id: object.id)
                false
              else
                detected_lang != "DiscourseTranslator::#{SiteSetting.translator}::SUPPORTED_LANG_MAPPING".constantize[I18n.locale]
              end
            end
          
          end
          
          DiscourseTranslator::Engine.routes.draw do
            post "translate" => "translator#translate"
          end
          
          Discourse::Application.routes.append do

Benjamin_D · Juin 13, 2022, 11:32

il semble également que la méthode POST ne soit pas autorisée pour l’URL /languages appelée ici :

github.com/LibreTranslate/discourse-translator

services/discourse_translator/libretranslate.rb

c2067a251


      
          
            if !res.empty?
              post.custom_fields[DiscourseTranslator::DETECTED_LANG_CUSTOM_FIELD] ||= res[0]["language"]
            else
              post.custom_fields[DiscourseTranslator::DETECTED_LANG_CUSTOM_FIELD] ||= "en"
            end
          end
          
          def self.translate_supported?(source, target)
            lang = SUPPORTED_LANG[target]
            res = result(support_uri, {})
            res.any? { |obj| obj["code"] == source } && res.any? { |obj| obj["code"] == lang }
          end
          
          def self.translate(post)
            detected_lang = detect(post)
          
            raise I18n.t('translator.failed') unless translate_supported?(detected_lang, I18n.locale)
          
            translated_text = from_custom_fields(post) do
              res = result(translate_uri,

elle a besoin de GET

henrylaxen · Juin 14, 2022, 4:18

Cher Benjamin, Maiki et al.,
Wow. Merci beaucoup d’avoir creusé le sujet. Benjamin, j’ai essayé de changer le point de terminaison en http://nadineloveshenry.com:5000 mais cela n’a eu aucun effet. Après avoir lu la discussion sur la pull request 36, il semble qu’elle sera fusionnée imminemment, donc je préférerais attendre quelques jours plutôt que d’essayer d’utiliser votre branche sur GitHub - LibreTranslate/discourse-translator: Discourse translator with LibreTranslate support., ce que je ne sais pas comment faire. S’il vous plaît, faites-moi savoir si je peux vous aider d’une quelconque manière.

Je viens de remarquer qu’une nouvelle version est disponible, 2.9.0.beta5. Je l’ai mise à jour, et maintenant, lorsque la traduction est activée, en cochant la case intitulée

Autoriser la traduction en ligne des publications.

sur la page https://discourse.newcity.mx/admin/site_settings/category/plugins?filter=plugin%3Adiscourse-translator,

quand je vais sur https://discourse.newcity.mx/t/test-libretranslate/17/2
ou en fait sur n’importe quelle page, j’obtiens une erreur de serveur interne.


Requête :
GET /t/test-libretranslate/17 HTTP/1.1
Hôte : discourse.newcity.mx
User-Agent : Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:101.0) Gecko/20100101 Firefox/101.0
Accept : text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,image/avif,image/webp,*/*;q=0.8
Accept-Language : en-US
Accept-Encoding : gzip, deflate, br
DNT : 1
Connection : keep-alive
Cookie : _t=7TrnwomqGwDw359BMpi9EJo0cXFEYNpuysEJvGrkYwUG8D5zyJwVWd4iqKPmxUd2UUUG%2BH9hShgBeoCd7U51pJZg6CQYhKABm0AxQg0%2Bdqd9q1ODmRAPKp4INqAZHQuPZxWH9cObvpdaYaQFSbJiWRlfK0rRRgC%2FIqqgafn7w%2FAbTsO3N%2FmVLUIPj0t8PbJWDMYp1dDjevq4lpdNMYSViWbtHrFgXw89F5gTqgRjBBRdKRM81bwVFaUmqnHsPWgAWaeLapZxmrnfRqC%2F--HGGLHoE3sfXKcP7z--LfDlG3VIbZ0LSjwFoGl%2Bmw%3D%3D; _forum_session=NtilsRG2mkgUOmJGGgmGuCf4cGtxPHLLtE7sRkaRYP1gm6KA79fk6s6%2BBhYNTjoQz92x7pZljg9x1bGZYOTjuVDhzmeq5x7i7do7m3Iu4Z9jS6dSVGNJPaMi0p4uxHuqS4dfRLZ4JAODWZasTskcLq4gGXVUCOdybif89cg3dKNDyW3PAs%2Fp0D0uIRhWHJ49ws2uOQKbXVBvITyNdkKB7Ki%2BCTtLn8oCeTuq6rVxXcXuuaDh8jSz1CC3Cjw1I2jRVzm7ZVWdJMwRWCFbMb88AEGm2Mdh2Qx%2Fjwcexa6taXPuXR2LBuaUij5VmkRIzo0iRWya%2BJPVwhYR2jUJm9XR9cHKA6MUd87r%2FElyO9Aae7Vj0xP4ICt3KERZHUsidg%3D%3D--ZoSVywr0%2BfmX4s8w--E4TO4wELmgx%2BPdtHfufj2w%3D%3D; __profilin=p%3Dt%2Ca%3D6f2394e0167f915ab2fc46e5a6d45127%7C034d5170cc7d54c26ede324b2850a654
Upgrade-Insecure-Requests : 1
Sec-Fetch-Dest : document
Sec-Fetch-Mode : navigate
Sec-Fetch-Site : none
Sec-Fetch-User : ?1
Sec-GPC : 1
Pragma : no-cache
Cache-Control : no-cache


Réponse :
HTTP/1.1 500 Internal Server Error
Server : nginx/1.22.0
Date : Tue, 14 Jun 2022 04:08:05 GMT
Content-Type : text/html; charset=utf-8
Content-Length : 658
Connection : keep-alive
X-Request-Id : d39e6252-1034-4e72-ae96-d20ebdb3a59e
Set-Cookie : __profilin=p%3Dt%2Ca%3D6f2394e0167f915ab2fc46e5a6d45127%7C034d5170cc7d54c26ede324b2850a654; path=/; secure; HttpOnly; SameSite=Lax
X-Runtime : 0.550344

Désolé pour tous ces désagréments. Encore une fois, faites-moi savoir si je peux être utile.

Meilleurs vœux,
Henry Laxen

maiki · Juin 14, 2022, 4:32

Je n’interpréterais pas cette discussion pour former cette chronologie ; ma réponse visait plutôt à attirer plus d’attention pour faire avancer ce problème, je ne suis pas sûr que LibreTranslate sera fusionné aussi rapidement.

Benjamin_D · Juin 14, 2022, 4:43

Salut Henry,
oui, l’erreur interne du serveur provient du problème SUPPORTED_LANG_MAPPING,
je viens de le mentionner à l’auteur de la PR.

henrylaxen · Juin 14, 2022, 1:28

Cher Maiki,

Je vois. Si je devais passer à votre branche, devrais-je simplement cloner votre dépôt, corriger app.yml et reconstruire, ou y a-t-il plus que cela ? J’habite à Tijuana, donc faire fonctionner une instance de discourse sans anglais et espagnol est un problème majeur pour moi. Merci pour vos réponses.

argosopentech · Octobre 31, 2023, 11:03

Voici une liste de miroirs publics de LibreTranslate :

sunjam · Novembre 3, 2023, 4:09

Ceux-ci fonctionnent bien. Malheureusement, j’ai rencontré des problèmes avec l’image arm64 lors des tests à la maison, ce qui semble être un problème pour les dernières versions.

argosopentech · Novembre 3, 2023, 9:17

Ce bug devrait être corrigé maintenant :

github.com/LibreTranslate/LibreTranslate

Translations on M1 crash docker container

opened 02:38PM - 27 Oct 23 UTC

closed 01:46AM - 30 Oct 23 UTC

caudurodev

bug

I have pulled the latest docker images: - libretranslate/libretranslate:lates…t - libretranslate/libretranslate:v1.4 - libretranslate/libretranslate:v1.3.13 All have an issue which cause an internal error when attempting any translation that is not en->en. The issue occurs both on the web interface and via the API. There is no relevant logging info even when `LT_DEBUG=1` flag is enabled. Downloading currently `LT_LOAD_ONLY=en,de` models and can verify the files are present in ``` /home/libretranslate/.local/share/argos-translate/packages/ ``` Accessing the url `http://localhost:5000/?source=de&target=en&q=H` results in: ``` libretranslate exited with code 139 libretranslate | Updating language models libretranslate | Found 86 models libretranslate | Keep 2 models libretranslate | Loaded support for 2 languages (2 models total)! libretranslate | * Serving Flask app 'libretranslate.app' libretranslate | * Debug mode: off libretranslate | WARNING: This is a development server. Do not use it in a production deployment. Use a production WSGI server instead. libretranslate | * Running on all addresses (0.0.0.0) libretranslate | * Running on http://127.0.0.1:5000 libretranslate | * Running on http://172.28.0.2:5000 libretranslate | Press CTRL+C to quit ``` ![image](https://github.com/LibreTranslate/LibreTranslate/assets/60057887/e9a910ff-4638-45db-a2db-b206e39a7cf9) I'm using docker-compose.yml: ``` version: "3" services: libretranslate: container_name: libretranslate image: libretranslate/libretranslate:latest ports: - "5000:5000" restart: unless-stopped environment: - LT_UPDATE_MODELS=1 - LT_DEBUG=1 - LT_LOAD_ONLY=en,de ``` My env: Mac M2, using docker desktop 4.24.2 (124339) (Docker engine 24.0.6)

sunjam · Novembre 3, 2023, 11:17

Oui, les traductions fonctionnent sur latest sur Docker arm64 sur Raspberry Pi 4.

Merci beaucoup !

Sujet		Réponses	Vues
LibreTranslate Plugin -- Free and Open Source Translation API Dev	9	3344	Novembre 18, 2023
Discourse Translator Plugin official , multi-lingual , translator	23	69643	Juillet 10, 2025
Ember deprecation warning for Translator plugin Dev translator	14	589	Décembre 13, 2023
Discourse AI Translator, Planet Icon Missing Support ai , content-localization	3	44	Octobre 7, 2025
How long will Discourse Translator with Google API take effect after enabled? Support translator	19	645	Septembre 30, 2022

Bouton de traduction manquant avec libretranslate

Sujets connexes