Отсутствует кнопка «Перевести» с LibreTranslate

[henrylaxen]

Уважаемая группа Discourse,

Прежде всего, выражаю глубокую благодарность и уважение авторам этого проекта. Как программист, я могу оценить множество часов, затраченных на создание этого проекта.

За последние несколько дней я установил Discourse по адресу:

https://discourse.newcity.mx/

а также добавил плагин перевода. Вот соответствующая часть моего файла app.yml.

hooks:
after_code:
- exec:
cd: $home/plugins
cmd:
- git clone GitHub - discourse/docker_manager: Plugin for use with discourse docker image · GitHub
- git clone GitHub - LibreTranslate/discourse-translator: Discourse translator with LibreTranslate support. · GitHub

Во-первых, локаль по умолчанию моего экземпляра Discourse установлена на английский язык по адресу:
https://discourse.newcity.mx/admin/site_settings/category/required

Когда я перехожу на вкладку плагина/LibreTranslate в своей административной панели, я отмечаю:
Разрешить встроенный перевод сообщений.
и выбираю переводчик LibreTranslate.
Не уверен, что (если вообще что-то) следует указать в поле
Конечная точка API LibreTranslate.

На вкладке плагина указано, что discourse-translator включен, версия 0.4.0, есть зеленая галочка и буква Y в столбце «Включено». Пока всё хорошо, верно?

Однако при переходе на страницу я не вижу ни иконки, ни опции для выполнения перевода. Самая левая иконка в нижней части сообщения — это «поделиться ссылкой на сообщение».

Я установил LibreTranslate, следуя инструкциям по адресу:

GitHub - LibreTranslate/LibreTranslate: Free and Open Source Machine Translation API. Self-hosted, offline capable and easy to setup. · GitHub

что можно проверить, перейдя по адресу http://nadineloveshenry.com:5000/

Я прочитал:

Translate plugin installed, but no translate button

I’ve: Installed the plugin. Ticked “Allow inline translation of posts”. Followed the steps to get a Microsoft key. Selected Microsoft as my translator and added the key. Created a topic in a foreign language. But I don’t see any translation (globe) button next to the link button as depicted in the plugin instructions. I’ve also tried uninstalling and reinstalling the plugin. And this is the only plugin I’ve added now. Should I see that button no matter what? Should I test the Microsoft API…

где обнаружил: «Кнопка перевода будет отображаться только в том случае, если мы определим, что язык сообщения отличается от текущей локали, выбранной пользователем».

Поэтому я удалил английский язык из настроек Firefox и изменил его на испанский (Мексика), а также подключился к моему сайту через VPN из Испании, чтобы убедиться, что не осталось никаких следов США. Заголовки запроса, которые были отправлены:

GET /t/welcome-to-new-city-discourse/7 HTTP/1.1
Host: discourse.newcity.mx
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:101.0) Gecko/20100101 Firefox/101.0
Accept: text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,image/avif,image/webp,/;q=0.8
Accept-Language: es-MX,es;q=0.5
Accept-Encoding: gzip, deflate, br

Но всё равно ничего не получилось.

Может ли кто-нибудь подсказать, что я упускаю?

Кроме того, возможно, это связано с другой проблемой: когда я запускаю команду:

./launcher enter app

я получаю следующий ответ:

x86_64 arch detected.
OCI runtime exec failed: exec failed: unable to start container process: open /dev/pts/1: operation not permitted: unknown

Заранее благодарю за помощь.
С наилучшими пожеланиями,
Генри Лаксен

[Benjamin_D (Benjamin Decotte)]

@Henry Laxen

Я не уверен, что (если вообще что-то) мне нужно указать в поле
Конечная точка API LibreTranslate

Мое предположение: http://nadineloveshenry.com:5000/translate,
так как это, похоже, работает:

[henrylaxen]

Спасибо, Бенджамин, за идею, но, похоже, это не работает. Я ввёл
http://nadineloveshenry.com:5000/translate
в поле «Конечная точка API LibreTranslate»,

изменил настройки Firefox на немецкий:

GET /t/test-libretranslate/17 HTTP/1.1
Host: discourse.newcity.mx
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:101.0) Gecko/20100101 Firefox/101.0
Accept: text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,image/avif,image/webp,/;q=0.8
Accept-Language: de

Но по-прежнему не появляется кнопка с маленьким глобусом. Есть ли ещё какие-либо идеи или хотя бы подсказка, как мне найти причину проблемы? У кого-нибудь есть рабочий форум Discourse с интегрированным LibreTranslate? Ещё раз спасибо, Бенджамин.

[Benjamin_D (Benjamin Decotte)]

ха, моя ошибка, конечная точка должна быть:
http://nadineloveshenry.com:5000

services/discourse_translator/libretranslate.rb

Всё ещё не знаю, работает ли это и как именно

[maiki]

Привет, @henrylaxen.

Я не знаю, как решить вашу проблему, но хотел бы отметить, что мы, возможно, уже близки к официальному поддержанию LibreTranslate в нашем плагине. Посмотрите, что нужно сделать, по ссылке: LibreTranslate provider support by pierotofy · Pull Request #36 · discourse/discourse-translator · GitHub.

[Benjamin_D (Benjamin Decotte)]

Кажется, здесь что-то не так:

services/discourse_translator/libretranslate.rb

Должно быть SUPPORTED_LANG_MAPPING, как я понимаю (и далее по тексту):

plugin.rb

[Benjamin_D (Benjamin Decotte)]

Также кажется, что метод POST не разрешён для URL /languages, вызываемого здесь:

services/discourse_translator/libretranslate.rb

Требуется GET.

[henrylaxen]

Уважаемые Бенджамин, Майки и коллеги,

Ого. Большое спасибо за то, что разобрались в этом. Бенджамин, я пытался изменить конечную точку на http://nadineloveshenry.com:5000, но это не помогло. После прочтения обсуждения по запросу на слияние номер 36, похоже, что он будет принят в ближайшее время, поэтому я предпочту подождать несколько дней, чем пытаться использовать вашу ветку на GitHub - LibreTranslate/discourse-translator: Discourse translator with LibreTranslate support. · GitHub, так как не уверен, как это сделать. Дайте знать, если я могу как-то помочь вам.

Я только что заметил, что доступна новая версия — 2.9.0.beta5. Я обновился до неё, и теперь, когда я включаю перевод, установив флажок

Разрешить встроенный перевод сообщений.

на странице https://discourse.newcity.mx/admin/site_settings/category/plugins?filter=plugin%3Adiscourse-translator,

при переходе на https://discourse.newcity.mx/t/test-libretranslate/17/2
или, на самом деле, на любую другую страницу, возникает внутренняя ошибка сервера.

Запрос:
GET /t/test-libretranslate/17 HTTP/1.1
Host: discourse.newcity.mx
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:101.0) Gecko/20100101 Firefox/101.0
Accept: text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,image/avif,image/webp,*/*;q=0.8
Accept-Language: en-US
Accept-Encoding: gzip, deflate, br
DNT: 1
Connection: keep-alive
Cookie: _t=7TrnwomqGwDw359BMpi9EJo0cXFEYNpuysEJvGrkYwUG8D5zyJwVWd4iqKPmxUd2UUUG%2BH9hShgBeoCd7U51pJZg6CQYhKABm0AxQg0%2Bdqd9q1ODmRAPKp4INqAZHQuPZxWH9cObvpdaYaQFSbJiWRlfK0rRRgC%2FIqqgafn7w%2FAbTsO3N%2FmVLUIPj0t8PbJWDMYp1dDjevq4lpdNMYSViWbtHrFgXw89F5gTqgRjBBRdKRM81bwVFaUmqnHsPWgAWaeLapZxmrnfRqC%2F--HGGLHoE3sfXKcP7z--LfDlG3VIbZ0LSjwFoGl%2Bmw%3D%3D; _forum_session=NtilsRG2mkgUOmJGGgmGuCf4cGtxPHLLtE7sRkaRYP1gm6KA79fk6s6%2BBhYNTjoQz92x7pZljg9x1bGZYOTjuVDhzmeq5x7i7do7m3Iu4Z9jS6dSVGNJPaMi0p4uxHuqS4dfRLZ4JAODWZasTskcLq4gGXVUCOdybif89cg3dKNDyW3PAs%2Fp0D0uIRhWHJ49ws2uOQKbXVBvITyNdkKB7Ki%2BCTtLn8oCeTuq6rVxXcXuuaDh8jSz1CC3Cjw1I2jRVzm7ZVWdJMwRWCFbMb88AEGm2Mdh2Qx%2Fjwcexa6taXPuXR2LBuaUij5VmkRIzo0iRWya%2BJPVwhYR2jUJm9XR9cHKA6MUd87r%2FElyO9Aae7Vj0xP4ICt3KERZHUsidg%3D%3D--ZoSVywr0%2BfmX4s8w--E4TO4wELmgx%2BPdtHfufj2w%3D%3D; __profilin=p%3Dt%2Ca%3D6f2394e0167f915ab2fc46e5a6d45127%7C034d5170cc7d54c26ede324b2850a654
Upgrade-Insecure-Requests: 1
Sec-Fetch-Dest: document
Sec-Fetch-Mode: navigate
Sec-Fetch-Site: none
Sec-Fetch-User: ?1
Sec-GPC: 1
Pragma: no-cache
Cache-Control: no-cache


Ответ:
HTTP/1.1 500 Internal Server Error
Server: nginx/1.22.0
Date: Tue, 14 Jun 2022 04:08:05 GMT
Content-Type: text/html; charset=utf-8
Content-Length: 658
Connection: keep-alive
X-Request-Id: d39e6252-1034-4e72-ae96-d20ebdb3a59e
Set-Cookie: __profilin=p%3Dt%2Ca%3D6f2394e0167f915ab2fc46e5a6d45127%7C034d5170cc7d54c26ede324b2850a654; path=/; secure; HttpOnly; SameSite=Lax
X-Runtime: 0.550344

Очень извиняюсь за все эти неудобства. Ещё раз дайте знать, если я могу быть полезен.

С наилучшими пожеланиями,
Генри Лаксен

[maiki]

@Henry Laxen

После прочтения обсуждения по запросу на слияние №36, кажется, что он будет принят в ближайшее время, поэтому я предпочитаю подождать несколько дней.

Я бы не интерпретировал это обсуждение таким образом; мой ответ был скорее направлен на привлечение внимания для продвижения этого вопроса. Не уверен, что LibreTranslate будет принят так быстро.

[Benjamin_D (Benjamin Decotte)]

Привет, Генри,
да, ошибка внутреннего сервера вызвана проблемой с SUPPORTED_LANG_MAPPING.
Я только что сообщил об этом автору PR.

[henrylaxen]

Уважаемый Майки,

Понял. Если я перейду на вашу ветку, мне достаточно просто клонировать ваш репозиторий, исправить app.yml и пересобрать проект, или есть ещё какие-то шаги? Я живу в Тихуане, поэтому запуск экземпляра Discourse без поддержки английского и испанского языков для меня является критическим ограничением. Спасибо за ответы.

[argosopentech]

Вот список общедоступных зеркал LibreTranslate:

GitHub - LibreTranslate/LibreTranslate: Free and Open Source Machine Translation API....

[sunjam (james.network)]

@argosopentech

Вот список общедоступных зеркал LibreTranslate:

Они работают нормально. К сожалению, при тестировании дома возникли проблемы с образом arm64, что, похоже, является проблемой для последних нескольких выпусков.

[argosopentech]

@sunjam

Они работают нормально. К сожалению, при тестировании дома возникли проблемы с образом arm64, что, похоже, является проблемой в последних нескольких выпусках.

Эта ошибка теперь должна быть исправлена:

Translations on M1 crash docker container

[sunjam (james.network)]

Да, переводы работают на latest в arm64 Docker на Raspberry Pi 4.

Огромное спасибо!