Abbiamo avuto un “giorno della propria lingua” sul nostro forum. Non vogliamo che traduca automaticamente tutto perché le traduzioni dell’IA non sono perfette, ma ho usato molto la traduzione automatica durante quel giorno.
Ho scoperto che evidenziare il testo del post e fare clic su “Chiedi all’IA” e poi su “Traduci in inglese” era un po’ complicato, specialmente su dispositivi mobili. Non possiamo aggiungere un pulsante “traduci” a un post, o sotto il menu “…” o automaticamente quando viene rilevata una lingua?
Inoltre mi ha fatto pensare: se uso l’IA per tradurre un post in inglese, e lo fanno altre 100 persone, sono 100 utilizzi dell’API che costano denaro… perché non abbiamo un modo per salvare automaticamente la versione inglese sul post dopo che 1 persona l’ha tradotto?
In tal modo, può mostrare un pulsante per passare all’inglese o leggere nella lingua originale.
Penso che questa sarebbe una funzionalità davvero utile!
Qui stai in qualche modo combattendo contro il sistema specifico che abbiamo creato per affrontare questo incubo di esperienza utente (UX) di dover invocare le traduzioni manualmente.
Il tuo sito avrebbe potuto abilitare la traduzione automatica per il giorno dell’evento, e gli utenti avrebbero potuto accettare o rifiutare le traduzioni automatiche con l’interruttore che aggiungiamo su tutti gli argomenti quando la funzione è abilitata.
Questo è il motivo per cui abbiamo costruito la traduzione automatica per coprire esattamente questa inefficienza.
Beh, l’evento era incentrato sulla celebrazione della diversità di culture e lingue che abbiamo sul sito, ed era inteso ad aggiungere un po’ di attrito. Quindi, tradurre tutto automaticamente non è quello che stiamo cercando.
Pensavo solo che ci fossero alcuni modi per migliorare la traduzione per singolo post.