Ситуация
- Я переопределил английский текст «You earned…» на «Vous avez découvert…».
- Я изменил язык по умолчанию на французский.
- При поиске «gagné» я нашёл строку «Vous avez gagné…», соответствующую пункту 1.
- Я попытался настроить этот текст, но вместо этого получил английскую версию.
Ожидаемое поведение
В пункте 3 я должен иметь возможность настроить французскую версию.
В пункте 4 я должен получить переведённую строку для настройки, а не исходный английский текст.
Как исправить
Думаю, это довольно трудоёмкая задача, так как требуется возможность переопределять все переведённые строки для всех языков. Другой вариант — изменить оригинальный перевод для этого конкретного случая, поскольку он создаёт более «игровое» ощущение, чем «зарабатывание». Однако в конечном счёте было бы полезно иметь возможность переопределять любые переведённые строки на языках, отличных от английского, ведь если вы хотите это сделать для английского, то, вероятно, захотите сделать то же самое и для других языков.
Возможно ли реализовать «переопределение через плагин перевода»?