Я обнаружил некоторые строки, которые переведены в Transifex, но не отображаются переведёнными в рабочей среде. Они находятся в разделе Администрирование > Панель управления: Регистрации, Темы, Сообщения, Ежедневно активные пользователи, Новые участники, Самые популярные реферированные темы, Актуальные поисковые запросы, Пользователи по типам… (вместе с соответствующими подсказками).
Эта проблема характерна для всех языков. Я проверил различные локали (французский, немецкий, каталанский…), и строки всегда отображаются без перевода.
Да. Заголовки отчётов на английском (как и всплывающие подсказки и другой контент отчётов). Остальной интерфейс на каталонском.
На изображении: зелёным — каталонский, красным — английский:
Есть ещё одна проблема, не уверен, связана ли она с этой. Я не могу получить переведённые версии раздела «Часто задаваемые вопросы», условий использования и политики конфиденциальности.
а также ещё одну серьёзную проблему: в настоящее время отчёты кэшируются с учётом локалей, что делает невозможным поддержку нескольких локалей. Это редко становится большой проблемой, но исправление всё же стоит сделать.
Мне нужна обратная связь от @gerhard, прежде чем я смогу доработать и объединить изменения.
