Actualmente, los nombres de la configuración del sitio no están traducidos, por lo que los foros que no están en inglés deben depender de la descripción. Sin embargo, sería beneficioso traducir también el nombre de la configuración del sitio para que los administradores tengan más contexto. Entiendo que esto será un desafío (tener que reescribir el código que obtiene estas cadenas, así como reestructurar los propios archivos yml), debido a cómo están estructurados los archivos yml (nombre mapeado a descripción), pero, ¿habría interés en hacerlo en un futuro lejano?
2 Me gusta
Sí, y eso es decirlo con mucho tacto. Imagina lo que ocurre cuando cambias la configuración regional del foro.
Y si alguien pide ayuda aquí en meta, no puede encontrar la configuración…
MS Excel se localizó a un nivel tan bajo y, en mi opinión, fue una de las peores decisiones de la historia.
¿No sería tan malo fiarse de la descripción?
8 Me gusta
Creo que esta no es una buena idea.
1 me gusta
Buen punto, pero esto podría resolverse, por ejemplo, asignando un ID a la configuración del sitio que no cambie entre idiomas.
1 me gusta
¿Entonces crees que un ID numérico sería mejor que el ID actual, que es una frase en inglés? Ya hay descripciones traducidas.
1 me gusta
No, sino además. Podría formatearse como %{site_setting_name} (%{id}) o quizás mostrarse al pasar el cursor sobre el nombre.
No estoy seguro de entender cómo esto soluciona algo
Tú: Los ajustes deberían traducirse, ya que son difíciles de entender para algunos administradores que no hablan inglés.
Yo: Eso introducirá todo tipo de problemas.
Tú: Vale, entonces agreguemos un ID que nadie entienda en absoluto.
4 Me gusta
La traducción de los nombres de las configuraciones del sitio no va a ocurrir por las razones ya mencionadas. Los nombres traducidos serían una pesadilla de soporte a menos que también mostráramos el nombre en inglés. Y entonces, ¿cuál sería el punto de tener nombres traducidos en primer lugar?
Preferiría ver mejoras en las descripciones existentes de las configuraciones si algunas de ellas no son claras.
5 Me gusta
Tranquilo, hombre, esto era simplemente una idea. Los IDs también son algo común en los códigos de error. Además, la configuración del usuario ya está localizada, así que no vi que localizar el nombre de la configuración del sitio perjudicara nada.
Este tema se cerró automáticamente 3 días después de la última respuesta. Ya no se permiten nuevas respuestas.