Idioma polaco → [falta el valor %{count}]
Versión de Discourse:
Edición:
Lo verifiqué y hay un error. La primera vez que entras al sitio, el logotipo es visible. Después de iniciar y cerrar sesión, el logotipo vuelve a fallar 
Creo que la segunda captura de pantalla te da la respuesta; hay una opción para forzar HTTPS en la pestaña de parámetros/seguridad de Discourse.
En la consola de tu navegador puedes ver:
Cargando contenido mixto de visualización « http://forum.mystermc.pl/uploads/default/original/1X/61433630046b732899eab0721da7dcb839bd7c5e.png » (no seguro) en una página segura
(perdona por el francés 
)
En cuanto al problema de traducción, podría tener que esperar un poco debido al cambio de Transifex a Crowdin. Vi una publicación dedicada a la traducción al polaco… ¡aquí!
Forzar HTTPS no soluciona eso
He comprobado restando la caché
¿Quizás la configuración de nginx?
Tengo una redirección de http a https
hum…
no parece probable
Aún tienes la advertencia de “http mixto”, ¿podrías intentar volver a subir tu logotipo? Es el favicon, que es una versión optimizada del logotipo, lo que la causa :
tu logotipo es :
https://forum.mystermc.pl/uploads/default/original/1X/61433630046b732899eab0721da7dcb839bd7c5e.png
con force_https habilitado, las versiones optimizadas también deberían mostrarse como https después de volver a subir 
¡Funciona! ¡Gracias por la ayuda!
