Encontré una solución al problema con el traductor integrado de Chrome, así que lo eliminé del primer mensaje. El problema estaba de mi parte, en la regla del firewall. Esto me confundió mucho debido a manifestaciones inconsistentes.
Aún hay problemas con el sitio de Google Translate (ya encontré preguntas sobre este problema aquí) y con la extensión oficial de Google Translate para navegadores que no tienen un traductor integrado. Esto es menos problemático, pero sigue siendo un problema para mí porque no uso Chrome, sino el navegador Brave debido a problemas de seguridad.
Por el momento, puedo decir que el complemento oficial de Google Translate no puede traducir este foro, pero forum.ghost.org sí se traduce sin problemas. Quizás el problema radica en la configuración o los estilos del foro.
PD: Intentaré verificar más sitios en Discourse para entender cuándo aparece el problema.