Ich habe eine Lösung für das Problem mit dem integrierten Übersetzer von Chrome gefunden und sie daher aus dem ersten Beitrag entfernt. Das Problem lag bei mir in der Firewall-Regel. Dies hat mich durch inkonsistente Symptome stark verwirrt.
Es gibt weiterhin Probleme mit der Google-Übersetzungs-Website (ich habe bereits Fragen zu diesem Problem hier gefunden) sowie Probleme mit der offiziellen Google-Übersetzungs-Erweiterung für Browser, die keinen integrierten Übersetzer besitzen. Das ist weniger ein Problem, aber dennoch ein Problem für mich, da ich nicht Chrome, sondern den Brave-Browser aus Sicherheitsgründen verwende.
Derzeit kann ich sagen, dass das offizielle Google-Übersetzungs-Plugin dieses Forum nicht übersetzen kann, aber forum.ghost.org wird problemlos übersetzt. Vielleicht liegt es an den Forumseinstellungen oder -stilen.
PS: Ich werde versuchen, weitere Discourse-Websites zu überprüfen, um herauszufinden, wann ein Problem auftritt.