Ho trovato una soluzione al problema con il traduttore integrato di Chrome, quindi l’ho rimosso dal primo post. Il problema era dalla mia parte, nella regola del firewall. Questo mi ha creato molta confusione a causa di manifestazioni incoerenti.
Ci sono ancora problemi con il sito di Google Translate (ho già trovato domande su questo problema qui) e problemi con l’estensione ufficiale di Google Translate per i browser che non hanno un traduttore integrato. Questo è meno problematico, ma rimane comunque un inconveniente per me, poiché non uso Chrome, ma il browser Brave per motivi di sicurezza.
Al momento, posso dire che il plugin ufficiale di Google Translate non riesce a tradurre questo forum, mentre forum.ghost.org viene tradotto senza problemi. Forse la questione risiede nelle impostazioni o negli stili del forum.
PS Proverò a verificare altri siti su Discourse per capire quando si presenta il problema.