Encontrei uma solução para o problema com o tradutor integrado do Chrome, então removi isso do primeiro post. O problema estava do meu lado, na regra do firewall. Isso me confundiu bastante devido às manifestações inconsistentes.
Ainda há problemas com o site do Google Tradutor (já encontrei perguntas sobre esse problema aqui) e problemas com a extensão oficial do Google Tradutor para navegadores que não possuem um tradutor integrado. Isso é menos problemático, mas ainda é um problema para mim, pois não estou usando o Chrome, mas sim o navegador Brave devido a questões de segurança.
Por enquanto, posso dizer que o plugin oficial do Google Tradutor não consegue traduzir este fórum, mas o forum.ghost.org traduz sem problemas. Talvez o problema esteja nas configurações ou nos estilos do fórum.
PS: Vou tentar verificar mais sites em Discourse para entender quando ocorre o problema.