Переводы обновлённых сообщений не всегда обновляются, даже если это первое редактирование.
Например, на Odoo: Account.Move_Line heeft enkel kolommen, geen rijen - invantive я отредактировал сообщения 8 и 9 от имени администратора.
Сообщение 8 принадлежит другому пользователю. Согласно запросу ниже и /logs, переводы не были обновлены.
Сообщение 9 было создано самим администратором. Переводы для него были обновлены.
Запрос, использованный в Data Explorer:
-- [params]
-- date :start_date = '2025-11-01'
SELECT
feature_name,
created_at,
post_id,
response_tokens
FROM
ai_api_audit_logs
WHERE
post_id IS NOT NULL
AND created_at > :start_date
AND (response_tokens IS NULL OR response_tokens != 1)
ORDER BY
created_at DESC
В результатах присутствовало сообщение 9, но не 8:
Затем я использовал кнопку принудительного «обновления переводов» для этого сообщения, и переводы действительно были обновлены:
Используется Discourse 2026.7.3 / origin/release/2026.7
Как мне обеспечить обновление переводов для всех сообщений при их редактировании?
Ограничение в 2 правки в день приемлемо. Обычно нам нужно одно исправление для удаления персональных данных (GDPR) или устранения опечаток.