@moin Agora que você teve algum tempo para trabalhar com isso, você ainda sente que a estrutura atual do Crowdin é pior que a antiga?
Existem 15.162 strings no branch release e 86 strings no branch latest. O branch latest é construído sobre o release, então essas 86 strings são aquelas que foram adicionadas ou alteradas desde o último lançamento.
De uma perspectiva técnica, essa estrutura faz mais sentido do que a anterior. Dito isso, se isso cria trabalho extra ou torna a tradução mais incômoda para você, por favor, me avise. Fico feliz em procurar uma maneira de apoiar a nova estratégia de lançamento, mantendo as coisas o mais tranquilas possível no Crowdin.