Salutations,
Je tiens à vous informer qu’après 2 jours de travail, j’ai terminé la traduction :
Principal : client.yml de 40 % à 100 % (plus de 7800 mots traduits) Autres fichiers : client.yml (plugins, automatisation, détails…) à 100 %.
Je vous demande de bien vouloir examiner mon travail et, si tout est en ordre, d’activer ces traductions dans Discourse dès que possible.
J’aimerais beaucoup continuer à construire mon forum nativement en langue slovaque.
Quelqu’un peut-il contacter les personnes responsables de la mise en œuvre de ces changements dans Discourse ?
Je n’ai reçu aucune réaction des modérateurs pour le moment (https://discourse.crowdin.com/)
Merci pour l’information.
Si je vous ai bien compris, comme nous sommes mardi, la mise à jour qui inclut mes traductions devrait déjà être disponible.
Sinon, à quelle heure les mises à jour sont-elles effectuées le mardi ?
Parfait !
Je suis complètement nouveau ici. Je dois donc maintenant trouver la meilleure façon de mettre à jour. Bien que je voie des mises à jour disponibles dans l’interface d’administration, il n’est pas possible de cliquer sur le bouton Mettre à jour pour toutes les mises à jour proposées.
D’autre part, la mise à jour via la CLI prend plus de 20 minutes dans mon cas.
Où puis-je trouver des informations pour déterminer comment le faire le plus efficacement ?
@gerhard
Je tiens à vous informer qu’à compter d’aujourd’hui, le niveau de traduction de Discourse en slovaque est de 100 %.
En 7 jours, j’ai effectué 4765 traductions.
Profitez de Discourse entièrement traduit en slovaque.
J’aimerais poser des questions sur la mise à jour de la langue slovaque qui devait avoir lieu mardi. Ce matin, j’ai mis à jour mon serveur Discourse, mais je ne vois aucun changement dans la localisation slovaque. Je vois toujours l’état d’origine, c’est-à-dire que ma traduction à 100 % en anglais n’a pas été mise à jour.
J’ai effectué la mise à jour via l’interface d’administration.
Est-il nécessaire de faire différemment ?
Les traductions de Crodin n’ont pas été ajoutées hier.
Vous pouvez voir quand les traductions sont mises à jour sur Commits · discourse/discourse · GitHub
Si je vous ai bien compris, la mise à jour linguistique aura lieu mardi prochain. Je viens de mettre à jour mon serveur Discourse, mais je ne vois encore aucun changement.
Si la mise à jour linguistique a déjà eu lieu et que j’ai mis à jour le serveur, pourquoi certains éléments de l’interface s’affichent-ils encore en anglais ?
Que dois-je faire ensuite ?
Ok, super !
Il semble que ce problème traîne depuis près de 4 ans sans aucune avancée.
J’ai une question concernant les mises à jour. Est-ce que je comprends bien que la prochaine mise à jour se déroulera selon le calendrier initial, c’est-à-dire mardi prochain ?
J’ai apporté quelques améliorations aux traductions et corrigé des fautes de frappe, je suis donc curieux de savoir quand cela sera disponible.
@Moin@gerhard
Je voudrais demander que vous incluiez la traduction slovaque complète dans la prochaine mise à jour linguistique.
Il y a plus d’une semaine, j’ai apporté des corrections aux anciennes traductions qui étaient incorrectes et les ai remplacées par les formes correctes.
Malheureusement, comme je le vois, les nouveaux changements n’ont pas encore été reflétés au cours des deux dernières semaines.
Plus précisément, le mot « Staff » a été mal traduit en slovaque par « zamestnanci ».
La traduction correcte du mot « staff » en slovaque est « personál ».
Je remarquerais donc ce changement immédiatement sur la page principale où cette traduction apparaît.
Il me semble que seules les modifications des traductions qui n’ont pas encore été traduites de l’anglais ont été mises à jour. Et les anciennes traductions, malgré leur mise à jour, n’ont pas été publiées comme mises à jour.
Les noms des catégories et des canaux ne changeront pas automatiquement après leur création. Je pense que les canaux de discussion par défaut ne sont même pas traduits du tout. Mais vous pouvez les renommer comme ceux que vous avez créés vous-même.
Vous pouvez également mettre à jour les traductions pour /faq et les catégories par défaut sur VOTRESITE/admin/customize/site_texts en utilisant le bouton remplacer le texte.
