This is done. From now on server and client will use the same translations.
https://github.com/discourse/discourse/commit/58f72cd439000c99bec03cd6a40099624255056
And I did some house cleaning because I noticed we had some unused translations for “Terms of Service”.
https://github.com/discourse/discourse/commit/98a17edc90114f6a7c5134d8f7313619093eb869